여보세요 Yobosayo    , ,

2013년 개관한 시민청은 소통의 플랫폼이다. 시민청의 상징 조형물 <여보세요>는 서울시민의 단상, 아이디어, 제안이 담긴 음성메세지를  녹음하여 다른 시민들과 공유하는 장치이다. 서울광장에 위치한 조형물에 메세지를 녹음할 수 있고, 시민청 내부에 위치한 스피커를 통해 여러시민의 메세지를 들을 수 있다. 또한 시민들이 남긴 메세지가 살아남아 미래로 전달되기도 하고, 도태되어 음악이 되기도 하는 디지털 생태계이다. 각 메세지의 운명은 시민들이 얼마동안 그 메세지를 경청하느냐에 따라 결정된다. <여보세요>를 통해 서울의 이야기가 시민청 가득 채워지길 기대해 본다.

 

Seoul Citizens Hall, opened in 2013, is a platform for communication.  Yobosayo, a public artwork commemorating the inauguration of the Seoul Citizens Hall, is a medium that records voice messages of ideas, proposals and messages from the citizens and shares them with others.  Citizens can leave messages in the sculpture on Seoul Plaza and listen to them through speakers inside the Citizens Hall.  It is also a digital ecosystem in which these messages are passed on to future generations or compost and become music.  Fate of each message is determined by how much time people spend listening to it.  Yobosayo will fill the Seoul Citizens Hall with stories of people.

 

※ Yobosayo is a Korean word used to call someone’s attention, like ‘hello’

 

모든사진 © 신경섭

All Photos  © Kyungsub Shin

 

담당 : 최재석 (삶것)
제작 및 시공 : 전흥공예 / 현대아트 / 페인트보이
구조 엔지니어링 : 터구조(박병순)
인터랙티브 엔지니어링 : 인쏠트(유원대)

음악 : 박민준

주최 : 서울시
예술감독 : 민병직 / 박동수 / 이웅배 / 이재준
시민부시장 : 김정안 / 박종화 / 송수연 / 온드라
행정 및 전문가 : 김영호 / 은병수 / 이나미 / 조주연 / 정헌재
시민참여 퍼포먼스 작가 : 더잭 / 전미래 / 난나 최현주

제작자문 : 신은진, 권현조

 

Project Manager : Jay Choi (Lifethings)
Manufacturing & Construction : Junheung Art / Hyundai Art / Paintboy

Structural Engineering : The Kujo (Park,Byung-soon)
Interactive Engineering : EnSalt (Ryu, Won-dae)

Music : Park, Min June
Sponsorship : Seoul Metropolitan Government
Artistic Direction Advisors : Min, Byung-Jic / Park, Dong-Su / Lee, Ung-Bai / Lee, Jae-Jun
Citizen Vice Mayors: Kim, Jung-Ahn / Park, Jong-Hwa / Song, Soo-Yeon, Magsarjav Undrakh
Governence & Expert Advisory Team : Kim, Young-Ho / Eun, Byeong-Su / Rhee, Na-Mi / Cho, ju-Yeon / Jeong, Heon-Jae
Participatory Performance Artist : The Jack / Jeon, Mi-Rae / Nanna Choi, Hyeon-Ju

Fabrication Consultation (Special Thanks To) : Shin, Eunjin / Kwon, Hyunjo

 

사용법 User Manual

 

1.
하고싶은 이야기를 생각하고 <여보세요>에 가까이 다가서세요.
Think of what you want to say and get close to ‘Yobosayo’.
把想说的话提前准备好,靠近后用<喂>打招呼。
話したい内容を考えた上、<ヨボセヨ>の近くに立ちましょう。

 

2.
당신의 이야기를 남기세요.
Leave your story.
请在此留下您想说的话。
あなたのお話を残しましょう。

 

3.
시민들이 남긴 이야기를 시민청에서 들어보세요.
Listen to other citizens’ stories at Seoul Citizens Hall.
有关市民们的留言可以在市民厅听取。
今度は、みんなが残した話を聞いてみましょう。

 

4.
시민들이 귀 기울이지 않는 이야기는 음악으로 바뀌게 됩니다.
Un-listened stories are turned into music.
没有引起市民们关心的内容将改换成音乐播放。
人々が耳を傾かない話はメロディに変っていきます。

 

5.
음악으로 바뀐 이야기를 소리갤러리에서 들어보세요.
Listen to the music at Sound Gallery inside the Citizens Hall.
可以在音乐播放栏收听改换成音乐的内容。
音楽に変わった話を音のギャラリーで聞いてみましょう。

새 창으로 열기
새 창으로 열기